OK, I don't really want to have to put together another release version until we've identified everything that could be a problem with the translation. Since I haven't got CVS/SVN and don't really want to spend time setting one up right now, i've put an extra link called 'bleeding-edge' into the download page. This goes straight to my development directory so you can pull down stuff that's in-progress.
If you download the avedit/editor.js and avedit/lang/en.js files I think i've fixed the issues you describe above and a few others which looked like they would cause a similar problem.
If you download the avedit/editor.js and avedit/lang/en.js files I think i've fixed the issues you describe above and a few others which looked like they would cause a similar problem.